GURPS Lite ordlista v0.2.1 uppdaterad 18 juli 2006

• GURPS Lite
  1. GURPD Lite
  2. Lite GURPS
• RolePlaying Game (RPG)
  1. Rollspel
  2. Rollspel (eng RPG) (endast första förekomsten / end i Glossary/Ordlista)
• Generic
  1. Generellt
• Universal
  1. Universellt
• RolePlaying System
  1. RollsPelsSystem
  2. Rollspelssystem (ignorera förkortningskompatibiliteten)
• Game Master (GM)
  1. Spelledare (SL)
• Character
  1. Person
  2. Rollperson (Så slipper man skilja på person och Person i texten), beror på hur Player Character översätts
  3. Figur (som är kort och lättare fungerar i sammansättningar än rollperson)
  4. Roll
• Player Character (PC)
  1. Rollperson (RP)
  2. Spelarfigur (SF) (vi skiljer mellan spelarnas och spelledarens figurer)
  3. (Spelar)roll
• NonPlayer Character (NPC)
  1. Spelledarperson (SLP)
  2. Spelledarfigur (SLF)
  3. Spelledarroll
• Statistics (stats)
  1. Värden
• Party
  1. Äventyrsgrupp
• Game World
  1. Spelvärld
• Adventure
  1. Äventyr
• Encounter
  1. Möte
• Scene
  1. Scenario (scene ska användas som synonym till encounter?)
  2. Scen
• Campaign
  1. Kampanj
• Race
  1. Ras
  2. Folk
• Six-sided dice
  1. Sexsidig tärning
• Three six-sided dice (3d)
  1. Tre sexsidiga tärningar (3T) 3t?
• Game Mechanics
  1. Regelsystem
• Success Rolls
  1. Vanligt slag (success roll är det vanligaste man slår i GURPS)
  2. Grundegenskapsslag/Färdighetsslag (mao vi skrotar konceptet successroll)
• Reaction Rolls
  1. Reaktionsslag
• Damage Rolls
  1. Skadeslag
• Modifiers
  1. Modifieringar
  2. Justeringar
• Base Skill
  1. FärdighetsvärdeGrundskicklighet (använd genomgående "skicklighet" för själva värdet, och "färdighet" för själva färdigheten), alt färdighet/färdighetsvärde
  2. Baschans
• Effective Skill
  1. Chans att lyckas
• Failure
  1. Misslyckat slag
• Margin of Success
  1. lyckad marginal
  2. lyckas med xx (på svenska säger man inte jag lyckades med marginalen 3, utan man säger jag lyckades med 3)
• Marigin of Failure
  1. misslyckad marginal
  2. misslyckas med xx (på svenska säger man inte jag misslyckades med marginalen 3, utan man säger jag misslyckades med 3)
• Critical Success
  1. Perfekt slag
• Critical Failure
  1. Fummel
• Repeated Attempts
  1. Att försöka igen
• Contests
  1. Motståndstest Test
  2. Motståndslag
  3. Utmaning
• Quick Contest
  1. Snabbtest
  2. Snabbt motståndslag
  3. Snabb utmaning
• Margin of Victory
  1. Segermarginal
  2. vinner med xx ( på svenska säger man inte att segermarginalen var 6, utan att man vann med 6)
• Regular Contest
  1. Vanligt test
  2. vanlig utmaning
• Degree of Success
  1. Lyckandegrad
  2. Lyckad marginal?
  3. (då det syftar på marigin of success, så räcker det med en term - vi stryker denna)
• Degree of Failure
  1. Misslyckandegrad
  2. Misslyckad marginal?
  3. (då det syftar på marigin of failure, så räcker det med en term - vi stryker denna)
• Character Points
  1. Personpoäng
  2. Erfarenhetspoäng
  3. Figurpoäng
  4. Rollpoäng
• Starting Points
  1. Startpoäng
• Disadvantage Limit
  1. Nackdelsgräns
  2. Nackdelsbegränsning
• Basic Attributes
  1. Grundegenskaper
• Strength (ST)
  1. Styrka (ST)
• Dexterity (DX)
  1. Händighet (HH)
  2. Smidighet (SM) ? se så att det inte krockar med Storleksmodifikation (SM)
• Intelligence (IQ)
  1. Intelligens (IQ)
• Health (HT)
  1. Hälsa (HA)
  2. Fysik (FY)
• Handedness
  1. Hänthet
  2. Vapenhand
  3. Huvudhand (inte lika vapenfixerat)
• Character Sheet
  1. Rollformulär Figurblad
• Secondary Characteristics
  1. Sekundära egenskaper
• Basic Lift (BL)
  1. Bärförmåga (BF)
• Damage (Dmg)
  1. Skada
• Thrusting Damage (thr)
  1. Stötskada (sts)
• Swinging Damage (sw)
  1. Svingskada (svn)
• Hit Points (HP)
  1. Kroppspoäng (KP)
  2. Tålpoäng (TP)
  3. Livspoäng (LP)
• Will (Will)
  1. Vilja
• Perception (Per)
  1. Iakttagelseförmåga (Iak)
• Fatigue Points (FP)
  1. Uthållighetspoäng (UP)Utmattningspoäng (UP)
• Basic Speed
  1. Snabbhet
  2. Grundfart (OBS! Basic Speed är reaktionsförmåga i GURPS)
• Dodge
  1. Ducka
• Base Move
  1. Förflyttningsförmåga
  2. Grundförflyttning
  3. Förflyttning
• Image and Looks
  1. Utseende
• Appearance
  1. Yttre
• Charisma
  1. Karisma
• Odious Personal Habits
  1. Ovanor
  2. Otäcka ovanor
• Voice
  1. Röst
  2. Röstklang
• Social Background
  1. Samhällsbakgrund
• Technology Level (TL)
  1. Teknologisk nivå (TN)
  2. Teknisk nivå (TN)
  3. Tekniknivå (TN)
  4. Ålder (bronsålder, medeltid, Atomålder,...)
  5. Era
• Low TL
  1. Låg TN
• High TL
  1. Hög TN
• Language
  1. Språk
• Comprehension level
  1. Förståelsenivå
  2. Språkförståelse
• None
  1. Ingen
• Broken
  1. Stark brytning
• Accented
  1. Svag brytning
• Native
  1. Infödd
• Spoken
  1. Talad
• Written
  1. Skriven
• Literacy
  1. Läskunnighet
  2. Läsförståelse?
• Illiteracy
  1. Analfabetism
• Semi-Literacy
  1. Halvläskunnighet
  2. Halvt läskunnig
  3. Dyslektiker (dyslexi är en disadvantage, inte hur bra man kan läsa)
  4. Bruten läskunnighet
  5. Knappt läskunnig
• Wealth
  1. Förmögenhet (går från dead broke till filthy rich)
  2. Tillgångar
• Influence
  1. Påverkansförmåga
  2. Influens
• Reputation
  1. Rykte
• Importance
  1. Viktighet
  2. Betydelse ("han är en betydande person")
• Status
  1. Status
• Self Control Roll
  1. Självkontrollslag
• Controlling Attribute
  1. Kontrollerande egenskap
• Difficulty Level
  1. Svårighetsgrad
• Easy ( E )
  1. Enkel (E)
• Average (A)
  1. Normal (N)
• Hard (H)
  1. Svår (S)
• Technological Skills
  1. Teknikfärdigheter
• Buying Skills
  1. Köpa färdigheter
• Skill Cost Table
  1. Färdighetspriser
• Skill Defaults
  1. Grundskickligheter
  2. Grundchans
• The Rule of 20
  1. 20-regeln
• Character Improvement
  1. Figurförbättring
  2. Personförbättring
• Bonus Character Points
  1. Extra figurpoäng
• Equipment
  1. Utrustning
• Starting Wealth
  1. Startpengar
• Armor
  1. Rustning Pansar (lättare att använda i sammansatta ord)
• Cloth Armor
  1. Tygrustning
• Leather Armor
  1. Läderrustning
• Light Scale
  1. Lätt fjällpansar/-brynja
• Mail
  1. Ringbrynja
• Steel Laminate
• Plate
• Flak Jacket
  1. En av dessa bör väl vara skottsäkre väst och en skyddsväst?
• Ballistic Vest
• Tactical Vest
• Damage Resistance (DR)
  1. Absorbering (ABS)
  2. Skademotstånd (SM) (se hur Storleksmodifikation SM)
• Cost
  1. Pris
• Weight
  1. Vikt
• Shield
  1. Sköld
• Small
  1. Liten
• Medium
  1. Medel
• Large
  1. Stor
• Defensive Bonus (DB)
  1. Försvarsvärde (FV)
  2. Försvarsfördel (FF)
  3. Försvarsbonus (FB)
• Weapons
  1. Vapen
• Armor Divisor
  1. Pansardivisor
• Damage Type
  1. Skadetyp
• Burning (burn)
  1. Brännskada (br)
• Crushing (cr)
  1. Krossskada (kr)
• Cutting (cut)
  1. Skärskada (sk)
• Impaling (imp)
  1. Spets skada (spe)
• Small Piercing (pi-)
  1. Liten stickskada (st-)
• Piercing (pi)
  1. Stickskada (st)
• Large Piercing (pi+)
  1. Stor stickskada (st+)
• Accuracy (acc)
  1. Träffsäkerhet (trf)
• Range
  1. Räckvidd
• Ranged Weapon
  1. Avståndsvapen
• Maximum Range (max)
  1. Största avstånd
  2. maxavstånd (max)
• Half-damage Range (½D)
  1. Halvt skadeavstånd (½S)
• Rate of Fire (RoF)
  1. Eldhastighet (EldH)
• Shots
  1. Skott
• Encumbrance
  1. Belastning
• Axe
  1. Yxa
• Mace
  1. Spikklubba
• Brawling
  1. Handgemäng
  2. Slagsmål
• Punch
  1. Slag
• Brass Knuckles
• Karate
  1. Karate
• Broad Sword
  1. Bredsvärd
• Thrust Broadsword
  1. Spetsigt bredsvärd
• Knife
  1. Kniv
• Pole Arm
  1. Stångvapen
  2. Polack-arm
• Rapier
  1. Rappir
  2. Värja?
• Short Sword
  1. Kortsvärd
• Spear
  1. Spjut
• Staff
  1. Stav
• Twohanded Sword
  1. Tvåhandssvärd
• Greatsword
• Quaterstaff
• Thrusting Greatsword
• Bow
  1. Båge
• Longbow
  1. Långbåge
• Shortbow
  1. Kortbåge
• Crossbow
  1. Armborst
• Goats Foot
• Thrown Weapon
  1. Kastvapen
• Throwing Axe
  1. Kastyxa
• Guns
  1. Eldvapen
• Pistol
  1. Pistol
• Derringer 41
• Auto Pistol 9mm
  1. Automatpistol 9 mm
• Revolver .357
  1. Revolver .357
• Autopistol 44M
  1. Automatpistol 44 Magnum
• Rifle
  1. Gevär
• Lever-Action Carbine .30
• Self Loading Rifle 7,62mm
• Sniper Rifle .338
  1. prickskyttegevär
• Shotgun
  1. Hagelgevär
• Pump Shotgun 12G
• Physical Feats
  1. Fysiska aktiviteter
• Climbing
  1. Klättra
• Hiking
  1. Tälta
  2. Camping
  3. Vildmarkskunnande
  4. Vandring (I GURPS står Hiking för förmågan att förflytta sig utomhus)
  5. Långvandring
• Jumping
  1. Hoppa
• Lifting and Moving Things
  1. Lyfta och bära
• Running
  1. Springa
• Swimming
  1. Simma
• Throwing
  1. Kasta
• Mental Feats
  1. Mentala aktiviteter
• Sense Rolls
  1. Sinnesslag
  2. Upptäckslag
  3. Uppfattningslag
• Vision roll
  1. Synslag
• Hearing roll
  1. Hörselslag
• Taste/Smell roll
  1. Lukt-/smakslag
• Influence Rolls
  1. Påverkansslag
  2. Influensslag
• Will Rolls
  1. Viljeslag
• Fright Checks
  1. Skräckslag
• Combat
  1. Strid
• Combat Turn Sequence
  1. Stridsrunda (SR)
• Free Actions
  1. Fria handlingar
• Tied Speed
  1. Samtidig handling
• Maneuvers
  1. Manövrar
  2. Handlingar
• Do Nothing
  1. Göra ingenting
• Move
  1. Förflyttning
• Change Posture
  1. Ändra ställning
• Aim
  1. Sikta
• Attack
  1. Attack
• All-out Attack
  1. Full attack
• Determined
  1. Beslutsam
  2. Bestämd
• Double
  1. Dubbelt
• Strong
  1. Kraftfullt
• Move and Attack
  1. Anfall och förflyttning
• All-out Defence
  1. Fullt försvar
• Increased
  1. Ökat
• Double
  1. Dubbel
• Concentrate
  1. Koncentration
• Ready
  1. Färdigställning
  2. Redo (att göra sig redo)
• Unarmed Combat
  1. Obeväpnad strid
• Attacking
  1. Attackera
• Attack Roll
  1. Attackslag
• Melee Attack
  1. Närstrid
  2. Närstridsattack
• Ranged Attack
  1. Avståndsattack
• General Attack Modifiers
  1. Allmänna attackjusteringar
  2. Allmänna attackmodifieringar
• Melee Attack Modifiers
  1. Närstridsjusteringar
• Size and Speed/Range Table
• Size Modifier (SM)
  1. Storleksmodifiering (SM)
• Defending
  1. Försvara sig
  2. Försvarande
  3. Försvar
• Defence Roll
  1. Försvarsslag
• Dodge
  1. Ducka
  2. Undvika
• Block
  1. Blockera
• Parry
  1. Parera
• Unarmed Defence
  1. Obeväpnat försvar
• Damage and Injury
  1. Skador och sår
  2. Skador
• Damage Rolls
  1. Skadeslag
• Damage Resistance and Penetration
  1. Skademotstånd och genomslag
• Wounding Modifiers and Injury
  1. Sårjusteringar och skada
  2. Skademodifikationer och skada
• Effects of Injury
  1. Skadeeffekter
• Injuries
  1. Skador
• Negative HP
  1. Negativa KP
• Lost HP
  1. Förlorade KP
• Illness
  1. Sjukdom
• Fatigue Points (FP)
  1. Utmattningspoäng
• Shock
  1. Chock
• Major Wounds
  1. Stora sår
• Knockdown
  1. Nedslagen
• Stunning
  1. Bedövande
  2. Förlamande
  3. Omtöcknad
• Mortal Wounds
  1. Dödliga sår
  2. Dödliga skador
• Death
  1. Död
• Recovery
  1. Återhämtning
• Recovering from Unconsciousness
  1. Återhämtning från medvetslöshet
• Natural Recovery
  1. Naturlig återhämtning (återhämtning på naturlig väg)
• First Aid
  1. Första hjälpen
• Lost Fatigue Points
  1. Förlorade utmattningspoäng
• Fatigue Cost
  1. Utmattningskostnad
• Recovering from Fatigue
  1. Återhämtning från utmattning
• Other Hazards
  1. Andra faror
• Cold
  1. Kyla
  2. Köld (köldskada)
• Collision
  1. Kollision
• Fall
  1. Fall
• Disease
  1. Sjukdom
• Resistance Roll
  1. Motståndslag
• Delay
  1. Inkubationstid
• Cycles
  1. Cykler
• Flame
  1. Eld
• Heat
  1. Hetta
  2. Värme (värmeskada)
• Poison
  1. Gift
• Suffocation
  1. Kvävning
• Game World
  1. Spelvärld
• Advantage
  1. Fördel
• Acute Senses
  1. Skärpta sinnen
• Acute Hearing
  1. Skärpt hörsel
• Acute Taste & Smell
  1. Skärpt lukt och smak
• Acute Touch
  1. Skärpt känsel
• Acute Vision
  1. Skärpt syn
• Ambidexterity
  1. Ambidextros
  2. Dubbelhänt (för det är väl samma sak?)
• Animal Empathy
  1. Djurempati
• Catfall
  1. Kattfall
• Combat Reflexes
  1. Stridsreflexer
• Danger Sense
  1. Sjätte sinne
• Dare Devil
  1. Våghals
• Empathy
  1. Empati
• Enhanced Defenses
  1. Ökat försvar
• Enhanced Block
• Enhanced Dodge
• Enhanced Parry
• Fearlessness
  1. Oräddhet
• Flexibility
  1. Flexibilitet
• Hard to Kill
  1. Svårdödad
• High Pain Threshold
  1. Hög smärttröskel
• Jumper
  1. Hoppare
  2. Resenär
• Timejumper
  1. Tidsresenär
• Worldjumper
  1. Världsresenär
• Language Talent
  1. Språkbegåvning
• Luck
  1. Tur
• Extraordinary Luck
• Ridiculus Luck
• Night Vision
  1. Mörkersyn
• Perfect Balance
  1. Perfekt balans
• Resistant
  1. Motståndskraftig
• Resistant to Disease
  1. Motståndskraftig mot sjukdomar
• Resistant to Poison
  1. Motståndskraftig mot gift
• Talent
  1. Talang
• Artificier
• Outdoorsman
  1. Vildmarksvan
• Smooth Operator
• Disadvantage
  1. Nackdel
• Bad Sight
  1. Dålig syn
• Bad Temper
  1. Dåligt temprament
  2. Dåligt humör
• Bloodlust
  1. Blodtörst
• Code of Honor
  1. Hederskodex
• Curious
  1. Nyfiken
• Delusions
  1. Vanföreställningar
• Gluttony
  1. Frosseri
• Greed
  1. Girighet
• Hard of Hearing
  1. Dålig hörsel
• Honesty
  1. Ärlighet
• Impulsiveness
  1. Impulsiv
• Intolerance
  1. Intolerans
• Jealousy
  1. Svartsjuka
• Lecherousness
  1. Kelsjuk?
  2. Utsvävande?
• Obsession
  1. Besatthet
• Overconfidence
  1. Överdrivet självförtroende
• Pacifism
  1. Pasifism
• Reluctant Killer
• Can Not Harm Innocents
• Phobias
  1. Fobi
• Sense of Duty
  1. Pliktkänsla
• Trouthfullness
  1. Uppriktighet
• Unluckyness
  1. Oturlig
  2. Olycksfågel
• Vow
  1. Edsvuren
  2. Löfte
• Quirks
  1. Egenheter
  2. Konstigheter
• Skills
  1. Färdigheter
• Acrobatics
  1. Akrobatik
• Acting
  1. Skådespeleri
• Animal Handling
  1. Djurhantering
• Area Knowledge
  1. Områdeskännedom
• Armoury
  1. Vapensmide
• Brawling
  1. Handgemäng
• Camouflage
  1. Kamoflage
• Carousing
  1. Mingla
• Climbing
  1. Klättra
• Computer Operation
  1. Använda dator
  2. Datoranvändning
• Computer Programming
  1. Datorprogrammering
• Crewman
  1. Besättningsman
• Criminology
  1. Kriminologi
• Diagnosis
  1. Diagnostisera
• Disguise
  1. Maskering
  2. Förklädnad
• Electronics Operation
  1. Använda elektronik
• Electronics Repair
  1. Elektriska reparationer
• Engineer
  1. Ingenjör
• Environment Suit
  1. Skyddsdräkt
• Battle Suit
• Diving Suit
• NBC Suit
• Vacc Suit
  1. Rymddräkt
• Escape
  1. Flykt
  2. Utbrytarkonst
• Explosives
  1. sprängämnen
• First Aid
  1. Första hjälpen
• Forgery
  1. Förfalskning
• Gambling
  1. Spel
• Hiking
  1. Vandring
  2. Långvandring
• Holdout
  1. Dölja
• Humanities
  1. Humanistiska vetenskaper
• Influence Skills
  1. Påverkansfärdigheter
  2. Manipulativa färdigheter
• Diplomacy
  1. Retorik
  2. Diplomati
• Fast Talk
• Intimidation
  1. Hota
• Savoir-Faire
• Sex Appeal
  1. Föföra
• Streetwise
• Interrogation
  1. Förhöra
• Jumping
  1. Hoppa
• Karate
  1. Karate
• Law
  1. Juridik
• Leadership
  1. Ledarskap
• Lockpicking
  1. Dyrka upp lås
• Mathematics
  1. Matematik
• Mechanic
  1. Mekaniker
• Melee Weapon
  1. Närstridsvapen
• Fencing Weapons
  1. Fäktvapen
• Flails
• Impact Weapons
  1. Krossvapen
• Pole Weapons
  1. Stångvapen
• Swords
  1. Svärd
• Merchant
  1. Köpman
  2. Handelsman
• Missile Weapon
  1. Projektilvapen
• Gunner
  1. Skytt
• Beams
  1. Strålvapen
• Cannon
  1. Kanon
• Machine Gun
  1. Maskingevär
• Guns
  1. Eldvapen
• LAW
• Pistol
  1. Pistol
• Rifle
  1. Gevär
• Shotgun
  1. Hagelgevär
• Submachinegun
  1. Kulsprutepistol
  2. k-pist
• Flamethrower
  1. Eldkastare
• Blow Pipe
• Bow
  1. Båge
• Crossbow
  1. Armborst
• Natural Sciences
  1. Naturvetenskap (obs singularformen)
• Naturalist
  1. (vad som helst utom "naturist" :-)
  2. Nudist :-)
  3. Vildmarksfärdighet
• Navigation
  1. Navigera
• Observation
  1. Upptäcka
• Occultism
  1. Ockultism
• Photography
  1. Fotografering
• Physician
  1. Läkare
• Pickpocket
  1. Ficktjuveri
• Public Speaking
  1. Tala offentligt
• Research
  1. Efterforskning
• Riding
  1. Rida
• Scrouging
  1. Plundra
• Search
  1. Leta
• Shadowing
  1. Skugga
• Shield
  1. Sköld
• Social Sciences
  1. Samhällsvetenskap
• Smuggling
  1. Smuggla
• Stealth
  1. Smyga
• Survivial
  1. Överlevnad
• Swimming
  1. Simma
• Tactics
  1. Taktik
• Throwing
  1. Kasta
• Thrown Weapon
  1. Kastvapen
• Knife
  1. Kniv/dolk
• Shuriken
• Spear
  1. Spjut
• Tracking
  1. Spåra
• Traps
  1. Fällor
• Vehicle Skills
  1. Fordonsfärdighet
  2. Körfärdighet
• Writing
  1. Skriva
  2. Skrivkonst
• Inch
  1. tum (2.5 cm)
• Yard
  1. yard (1 m) steg, är steg verkligen bra? Det är ett väldigt långt steg.
• Mile
  1. engelsk mil (1.5 km)
• Pound
  1. pund (0.5 kg)
• Fahrenheit
  1. Farenheight (0,5C)
• Dollar
  1. Penning, generell valuta lika med en GURPS-dollar, använd t ex :- efter summan i tabeller istället för dollartecknet)
  2. 10 kr