Vad är GURPS?

GURPS står för "Generiskt Universiellt RollsPel System", det rollspel som dessa regler är ett koncentrat av. Varför kallas det så? Jo...

"Generiskt". GURPS börjar med enkla regler som man sedan kan bygga på med så många valfria regler man vill. Denna nedbantade version innehåller de grundläggande regler som de flesta SL börjar med.

"Universiellt". Grundreglerna är gjorda för att vara så verklighetstrogna som möjligt. De klarar av allt: fantasy, science fiction och realism; historia, nutid och framtid.

"RollsPel" (eng. "RolePlaying"). Det här är inte bara strid och tärningsrullande. Reglerna är skrivna både för att möjliggöra och uppmuntra till riktigt rollspelande. Här kan man för en stund låtsas att man är någon annan.

"System". Hittills har över 200 GURPS-böcker givits ut på över 10 olika språk. GURPS är en av de erkända rollspelstandarderna i världen.

- - -

Ursäkta om jag lägger mig i (igen), men jag tycker det känns lite … lamt … att försöka hitta en svensk översättning vars syfte är att stämma överens med förkortningen »GURPS«.

Varför inte låta GURPS heta Generic Universal Role-Playing System även i den svenska översättningen och inom parentes förklara den svenska betydelsen?

Enligt mitt förslag skulle det då bli som följer:

Vad är GURPS?

GURPS står för "Generic Universal Role-Playing System" ("allmänt universellt rollspelssystem"), det rollspel som dessa regler är ett koncentrat av. Varför kallas det så? Jo …

"Allmänt". GURPS börjar med enkla regler som man sedan kan bygga på med så många valfria regler man vill. Denna nedbantade version innehåller de grundläggande regler som de flesta spelledare börjar med.

"Universellt". Grundreglerna är gjorda för att vara så verklighetstrogna som möjligt. De klarar av allt: fantasy, science fiction och realism; historia, nutid och framtid.

"Rollspel". Det här är inte bara strid och tärningsrullande. Reglerna är skrivna både för att möjliggöra och uppmuntra till riktigt rollspelande. Här kan man för en stund låtsas att man är någon annan.

"System". Hittills har över 200 GURPS-böcker givits ut på över 10 olika språk. GURPS är en av de erkända rollspelstandarderna i världen.

/Dante